1
00:01:53,030 --> 00:01:56,742
[grondement mécanique]
2
00:02:15,761 --> 00:02:18,931
[le grondement continue]
3
00:02:43,998 --> 00:02:46,584
[le grondement continue]
4
00:03:01,474 --> 00:03:04,393
[bébé pleure]
5
00:03:08,564 --> 00:03:10,775
[bébé crie, pleure]
6
00:03:13,069 --> 00:03:15,988
[cris, pleurs continuent]
7
00:03:39,929 --> 00:03:42,681
[bébé s'agite]
8
00:03:50,356 --> 00:03:52,274
Allez, chérie. Prends du café.
9
00:04:02,243 --> 00:04:04,662
[bébé pleure]
10
00:04:06,914 --> 00:04:09,417
[bébé s'agite]
11
00:04:10,626 --> 00:04:12,837
Allez. Tu ferais mieux de te lever.
12
00:04:15,256 --> 00:04:16,882
Quel est le problème ?
13
00:04:18,342 --> 00:04:20,469
Il est en colère parce que je suis là.
14
00:04:20,553 --> 00:04:21,595
Eh bien...
15
00:04:23,264 --> 00:04:26,350
--[crier, pleurer]
- [murmures] Chut.
16
00:04:28,144 --> 00:04:29,353
Voir?
17
00:04:32,898 --> 00:04:34,900
[les pleurs continuent]
18
00:04:43,993 --> 00:04:46,203
[les pleurs continuent]
19
00:04:48,164 --> 00:04:50,791
-[les moteurs grondent]
-[les pleurs s'arrêtent]
20
00:04:58,048 --> 00:05:01,010
[bébé s'agite]
21
00:05:10,519 --> 00:05:12,354
[bébé crie, pleure]
22
00:05:12,438 --> 00:05:13,939
[soupirs]
23
00:05:25,659 --> 00:05:27,745
[chien qui aboie au loin]
24
00:05:35,419 --> 00:05:38,422
[les aboiements continuent]
25
00:06:34,478 --> 00:06:36,480
[les aboiements continuent]
26
00:07:49,928 --> 00:07:51,430
Hé, Steve !
27
00:07:52,222 --> 00:07:56,644
Steve, dis au patron que je dois aller au tribunal.
Je serai de retour dans quelques heures.
28
00:07:57,478 --> 00:07:59,563
Dis-lui que je dois aller au tribunal !
29
00:07:59,647 --> 00:08:02,107
Je reviens dans quelques heures. À bientôt !
30
00:08:04,902 --> 00:08:07,363
[garçon] Salut, Steve !
31
00:08:31,220 --> 00:08:33,013
[femme] Tony ?
32
00:08:33,097 --> 00:08:34,598
Tony.
33
00:08:36,433 --> 00:08:38,435
Attendez. Je viens.
34
00:08:53,742 --> 00:08:57,246
- Vous récupérez encore du charbon ?
- Oui, je ramasse encore du charbon, Wanda.
35
00:08:58,956 --> 00:09:00,582
Il ne reste plus grand chose.
36
00:09:02,543 --> 00:09:04,378
Pourriez-vous me prêter un peu d'argent ?
37
00:09:04,461 --> 00:09:07,089
Eh bien, je n'ai pas trop d'argent.
38
00:09:07,172 --> 00:09:08,173
C'est bon.
39
00:09:08,257 --> 00:09:11,552
Mais si j'en avais plus, je t'en donnerais plus.
40
00:09:11,635 --> 00:09:13,345
J'en ai juste besoin d'un peu.
41
00:09:20,436 --> 00:09:21,603
Voilà, Wanda.
42
00:09:21,687 --> 00:09:26,442
J'espère que tu pourras obtenir un peu plus d'argent
hors de quelqu'un d'autre.
43
00:09:26,525 --> 00:09:28,652
C'est le mieux que je puisse faire.
44
00:09:29,695 --> 00:09:31,405
D'accord, merci.
45
00:09:34,283 --> 00:09:36,285
Tu vas chercher du charbon aujourd'hui ?
46
00:09:37,619 --> 00:09:40,414
Oui, je cueille un peu de charbon.
47
00:09:40,497 --> 00:09:42,124
Je ne vais pas faire grand-chose maintenant.
48
00:09:42,207 --> 00:09:45,335
Tout ce que je vais faire
c'est juste faire un passage de plus.
49
00:09:46,170 --> 00:09:49,298
Et puis je vais y aller doucement
pour la journée.
50
00:09:49,381 --> 00:09:54,219
Cet après-midi, j'irai pêcher
pendant quelques heures.
51
00:09:55,846 --> 00:09:58,599
Et ça va prendre mon temps,
52
00:09:58,682 --> 00:10:01,185
et je vais m'amuser pendant un moment.
53
00:10:17,117 --> 00:10:18,285
[sifflement des freins]
54
00:10:38,138 --> 00:10:41,058
[enfant bavardant]
55
00:10:45,103 --> 00:10:46,730
[le bavardage continue]
56
00:10:52,027 --> 00:10:53,862
[greffier] Wanda Goronski ?
57
00:10:59,576 --> 00:11:01,328
Wanda Goronski?
58
00:11:06,875 --> 00:11:09,169
Savez-vous où elle est ?
59
00:11:09,253 --> 00:11:12,089
Je ne sais pas. Elle ne le ferait même pas
assez soucieux pour venir au tribunal.
60
00:11:12,172 --> 00:11:13,674
[bébé s'agite]
61
00:11:13,757 --> 00:11:15,759
[juge] Eh bien, allez voir dans le couloir.
62
00:11:21,849 --> 00:11:24,393
Ce sont vos enfants là-bas ?
63
00:11:24,476 --> 00:11:25,686
Ce sont mes enfants.
64
00:11:25,769 --> 00:11:27,896
Et qui est cette jeune femme ?
65
00:11:27,980 --> 00:11:29,481
C'est Mlle Godek.
66
00:11:29,565 --> 00:11:31,817
Elle aide à prendre soin des enfants.
67
00:11:31,900 --> 00:11:34,987
Nous voulons en quelque sorte nous marier
parce que les enfants ont besoin d'une mère.
68
00:11:42,703 --> 00:11:44,705
Elle n'est pas dans le couloir.
69
00:11:44,788 --> 00:11:46,790
Bon Dieu, c'est comme elle.
70
00:12:13,275 --> 00:12:15,360
Elle ne se soucie de rien.
C'était une mauvaise épouse.
71
00:12:15,444 --> 00:12:17,112
Elle était toujours en train de bouger, de boire.
72
00:12:17,195 --> 00:12:19,323
Elle n'a jamais pris soin de nous,
je ne me suis jamais occupé des enfants.
73
00:12:19,406 --> 00:12:22,242
Je me levais pour le travail,
préparer mon propre petit-déjeuner.
74
00:12:22,326 --> 00:12:23,827
J'ai changé les enfants.
75
00:12:23,911 --> 00:12:26,204
Tu rentres du travail,
elle est allongée sur le canapé.
76
00:12:26,288 --> 00:12:29,374
Les enfants sont sales.
Il y a des couches par terre.
77
00:12:29,458 --> 00:12:33,086
Parfois les enfants sont dehors,
courir partout, personne ne les regarde.
78
00:12:33,962 --> 00:12:36,548
[juge]
Wanda Goronski? Approchez-vous ici, s'il vous plaît.
79
00:12:40,969 --> 00:12:42,471
Interdiction de fumer.
80
00:12:49,227 --> 00:12:51,813
[bébé s'agite]
81
00:12:57,986 --> 00:13:01,073
[bébé hurle]
82
00:13:03,241 --> 00:13:07,996
Mme Goronski, votre mari m'a dit
tu l'as abandonné, lui et les enfants.
83
00:13:08,080 --> 00:13:10,082
Qu'est-ce que tu as à dire ?
84
00:13:12,000 --> 00:13:13,293
Rien.
85
00:13:13,377 --> 00:13:15,754
Les avez-vous abandonnés ?
86
00:13:17,798 --> 00:13:20,717
Écoutez, juge, s'il veut divorcer,
donne-le-lui simplement.
87
00:13:21,468 --> 00:13:24,888
Maintenant, Mme Goronski,
vous avez deux jeunes enfants ici.
88
00:13:31,728 --> 00:13:33,563
Ils seraient tous mieux lotis avec lui.
89
00:13:33,647 --> 00:13:36,274
- Quoi?
- Ils seraient mieux avec lui.
90
00:13:36,358 --> 00:13:38,527
Et vous n'avez aucune objection à ce divorce ?
91
00:13:38,610 --> 00:13:40,821
Non, je n'ai aucune objection à cela.
92
00:13:44,950 --> 00:13:47,869
-[les gens bavardent, s'évanouissent]
-[fort grondement mécanique]
93
00:14:37,753 --> 00:14:40,380
[vrombissant]
94
00:15:01,401 --> 00:15:03,904
Milt, il y a quelqu'un ici pour te voir.
95
00:15:04,738 --> 00:15:06,239
Vous pouvez entrer.
96
00:15:06,323 --> 00:15:11,369
[Milt] Hé. Si tu penses que je peux faire
ça la semaine prochaine, tu es fou.
97
00:15:11,453 --> 00:15:14,664
Qu'en penses-tu,
on peut faire des robes instantanées par ici ?
98
00:15:14,748 --> 00:15:16,374
Au revoir.
99
00:15:16,458 --> 00:15:17,876
Que puis-je faire pour toi, Wanda ?
100
00:15:17,959 --> 00:15:23,381
Euh, je voulais voir
à propos de mon salaire de la semaine dernière.
101
00:15:24,174 --> 00:15:28,762
Rappelez-vous, j'ai travaillé deux jours la semaine dernière.
J'étais censé toucher 12 $ par jour pour ça.
102
00:15:28,845 --> 00:15:31,848
Si je me souviens bien, vous avez été payé pour deux jours.
103
00:15:31,932 --> 00:15:34,392
Mais je n'ai pas reçu 24 $.
104
00:15:34,476 --> 00:15:39,314
Eh bien, vous avez été payé, brut, 24 $,
moins les impôts.
105
00:15:39,397 --> 00:15:42,192
Le salaire s'est élevé à 9,87 $.
106
00:15:43,193 --> 00:15:45,821
Tu veux dire qu'ils retirent autant de...
107
00:15:45,904 --> 00:15:49,866
Oui, ils le font. Ils l'ont retiré du mien
et le vôtre et celui de tous les autres.
108
00:15:49,950 --> 00:15:51,243
Et c'est tout ce que j'obtiens ?
109
00:15:51,326 --> 00:15:53,161
Je suis désolé. C'est le score.
110
00:16:03,463 --> 00:16:04,965
Euh...
111
00:16:07,092 --> 00:16:09,636
tu as dit que tu pourrais
j'en assumerai d'autres -
112
00:16:09,719 --> 00:16:12,013
euh, encore du monde cette semaine.
113
00:16:12,097 --> 00:16:14,558
Euh, tu penses
tu pourrais peut-être m'utiliser ?
114
00:16:15,350 --> 00:16:17,894
Eh bien, nous embauchons plus de personnes,
115
00:16:17,978 --> 00:16:23,275
mais tu es tout simplement trop lent dans nos opérations,
et nous ne pouvons pas vous utiliser.
116
00:16:23,358 --> 00:16:25,485
Eh bien, je pourrais apprendre. Je pourrais -
117
00:16:25,569 --> 00:16:28,905
Je suis désolé, ma chère.
C'est tout simplement le mieux que je puisse faire pour vous.
118
00:16:28,989 --> 00:16:31,324
Vous devrez le prendre tel quel.
119
00:16:31,950 --> 00:16:35,745
Vous êtes tout simplement trop lent pour les opérations de couture,
et c'est tout.
120
00:16:39,583 --> 00:16:41,084
Des questions ?
121
00:16:43,420 --> 00:16:44,671
Non.
122
00:16:44,754 --> 00:16:47,591
Euh, d'accord, merci.
123
00:16:56,892 --> 00:16:58,351
Tu veux quelque chose, Blondie ?
124
00:16:59,811 --> 00:17:02,439
Euh... ouais.
125
00:17:02,522 --> 00:17:07,027
Euh, je vais prendre un, euh... un Rolling Rock.
126
00:17:08,945 --> 00:17:10,572
[barman] Où est ta voiture, mon pote ?
127
00:17:10,655 --> 00:17:12,282
[homme] Ce Olds vert là-bas.
128
00:17:12,365 --> 00:17:14,576
- Ce break vert ?
- C'est celui-là.
129
00:17:21,625 --> 00:17:23,543
Je m'en occupe.
130
00:18:28,108 --> 00:18:29,693
[claques]
131
00:18:34,406 --> 00:18:35,407
Hé.
132
00:18:36,616 --> 00:18:38,660
Où vas-tu ?
133
00:18:54,301 --> 00:18:56,303
Attendez juste une minute. Attendez-moi.
134
00:19:03,310 --> 00:19:05,937
Juste une minute. Je ne serai qu'une minute.
Attends une minute.
135
00:19:27,876 --> 00:19:29,085
Attendez juste une minute !
136
00:19:44,267 --> 00:19:46,478
[le moteur démarre]
137
00:21:32,584 --> 00:21:35,295
[musique jouant, faible]
138
00:21:53,396 --> 00:21:54,939
[femme bavardant]
139
00:22:21,257 --> 00:22:23,760
[passage de la circulation]
140
00:22:30,433 --> 00:22:31,976
[femme, évanouie] Hé !
141
00:22:34,437 --> 00:22:37,190
[homme chantant en espagnol au loin]
142
00:22:54,165 --> 00:22:56,334
[le chant en espagnol continue]
143
00:23:32,537 --> 00:23:36,165
[homme chantant une ballade en espagnol]
144
00:24:23,755 --> 00:24:25,673
-[la femme parle espagnol]
- Hum ?
145
00:24:25,757 --> 00:24:27,383
[parle espagnol]
146
00:24:29,594 --> 00:24:30,595
Ah.
147
00:24:39,312 --> 00:24:41,314
Hé, tu as vu un sac à main ici ?
148
00:24:44,233 --> 00:24:45,693
Hein?
149
00:24:52,241 --> 00:24:54,369
Hmm. Ici.
150
00:25:00,500 --> 00:25:02,418
Où est mon portefeuille ? Oh.
151
00:25:48,715 --> 00:25:51,801
[sirène hurlant]
152
00:26:05,940 --> 00:26:09,277
Hé. Je pensais que cette porte était verrouillée.
Nous sommes fermés.
153
00:26:09,360 --> 00:26:11,863
- Je veux juste aller aux toilettes.
- Écoutez, nous sommes fermés. Allez.
154
00:26:11,946 --> 00:26:15,324
Je dois juste utiliser la salle de bain.
Juste une minute, d'accord ?
155
00:26:15,408 --> 00:26:16,409
Hé!
156
00:26:50,818 --> 00:26:52,320
[soupirs]
157
00:27:26,103 --> 00:27:28,773
Qu'est-ce que tu fous,
prendre un bain ?
158
00:27:40,868 --> 00:27:43,371
Hé! Allez!
159
00:28:00,263 --> 00:28:03,516
Hé, tu as une serviette ou quelque chose comme ça ?
Il n'y a pas de papier là-bas.
160
00:28:16,070 --> 00:28:17,572
Aaah !
161
00:28:20,449 --> 00:28:21,826
[sonneries de caisse enregistreuse]
162
00:28:31,335 --> 00:28:35,506
Écoute, je peux avoir quelque chose à boire ?
Une bière ou quelque chose comme ça ?
163
00:28:35,590 --> 00:28:37,592
Quelque chose, s'il vous plaît ?
164
00:28:58,529 --> 00:29:00,948
Tu sais ce qui m'est arrivé ?
165
00:29:01,032 --> 00:29:03,034
Quelqu'un a volé tout mon argent.
166
00:29:10,917 --> 00:29:13,669
J'étais assis dans un film,
et ils ont volé tout mon argent.
167
00:29:34,440 --> 00:29:35,942
Hmm.
168
00:29:48,204 --> 00:29:51,123
Hé, as-tu un peigne ou quelque chose comme ça
Je peux emprunter ?
169
00:29:51,207 --> 00:29:52,833
J'ai aussi pris mon peigne.
170
00:29:54,418 --> 00:29:56,128
Hmm?
171
00:29:56,212 --> 00:29:57,463
Hein?
172
00:29:57,546 --> 00:29:59,548
Je peux emprunter un peigne ou quelque chose comme ça ?
173
00:30:06,013 --> 00:30:07,515
Mmm, merci.
174
00:30:36,460 --> 00:30:38,838
- Allons-y.
- D'accord. Merci.
175
00:30:38,921 --> 00:30:40,423
Allez.
176
00:31:10,786 --> 00:31:12,413
Essuyez-vous la bouche, voulez-vous ?
177
00:31:17,168 --> 00:31:19,003
Tu veux encore des spaghettis ?
178
00:31:19,086 --> 00:31:21,213
Non, euh... Non, j'en ai assez, merci.
179
00:31:23,215 --> 00:31:24,717
Vraiment pas.
180
00:31:26,969 --> 00:31:29,388
D — Oh, tu voulais ce morceau de pain ?
181
00:31:31,223 --> 00:31:32,850
- Je peux l'avoir ?
- Ouais.
182
00:31:33,976 --> 00:31:35,603
C'est la meilleure partie que j'aime.
183
00:31:35,686 --> 00:31:38,647
Tu n'aimes pas ça... cette partie ?
184
00:31:38,731 --> 00:31:40,232
Arrêtez-vous.
185
00:31:41,275 --> 00:31:42,568
Hein?
186
00:31:43,736 --> 00:31:45,404
Vous n'aimez pas ça ?
187
00:31:45,488 --> 00:31:46,989
Je fais.
188
00:32:01,921 --> 00:32:03,923
Quel est le problème? Vous avez mal à la tête ?
189
00:32:40,459 --> 00:32:43,254
Monsieur Dennis,
tu ne veux pas savoir quel est mon nom ?
190
00:32:44,213 --> 00:32:45,214
Non.
191
00:32:57,977 --> 00:32:59,979
Êtes-vous marié?
192
00:33:03,065 --> 00:33:05,067
Vous portez une alliance.
193
00:33:06,193 --> 00:33:08,195
Je n'aime pas les gens curieux.
194
00:33:17,663 --> 00:33:19,665
- J'essayais juste d'être -
- Hé !
195
00:33:19,748 --> 00:33:21,750
Écoute, ne me touche pas la tête !
196
00:33:24,420 --> 00:33:26,630
J'essayais juste d'être amical.
197
00:33:29,633 --> 00:33:31,635
Je n'aime pas les gens sympathiques.
198
00:33:47,735 --> 00:33:51,155
Lève-toi et habille-toi
et sors et va me chercher quelque chose à manger.
199
00:33:53,532 --> 00:33:57,620
D'où ? Il fait nuit.
C'est le milieu de la nuit.
200
00:33:58,537 --> 00:34:01,373
Il n'y aurait plus rien d'ouvert maintenant,
y aurait-il ?
201
00:34:01,457 --> 00:34:04,877
Sortez et tournez à gauche. Deux portes plus bas.
C'est ouvert toute la nuit.
202
00:34:10,966 --> 00:34:13,802
Eh bien, allez ! Rendez-le vif ! J'ai faim.
203
00:34:38,410 --> 00:34:40,120
Je ne trouve pas mon portefeuille.
204
00:34:45,292 --> 00:34:47,503
Tant pis. Rien dedans de toute façon.
205
00:34:49,171 --> 00:34:52,508
Maintenant, euh, que veux-tu avoir ?
206
00:34:55,386 --> 00:34:57,846
Je veux que tu prennes trois hamburgers,
rien sur eux.
207
00:34:58,639 --> 00:35:00,266
Pas de déchets.
208
00:35:00,349 --> 00:35:02,434
Pas d'oignons. Pas de beurre sur le pain.
209
00:35:03,519 --> 00:35:05,521
Je veux que le petit pain soit grillé.
210
00:35:07,106 --> 00:35:08,732
Donne-moi un journal.
211
00:35:10,943 --> 00:35:12,861
- Hé, tu écoutes'' ?
- Ouais.
212
00:35:14,530 --> 00:35:15,990
C'est tout ?
213
00:35:16,865 --> 00:35:18,325
Ouais.
214
00:35:18,409 --> 00:35:20,411
Maintenant, où puis-je trouver ce truc ?
215
00:35:22,121 --> 00:35:25,082
Vous sortez de l'hôtel et tournez à gauche.
C'est deux portes plus loin.
216
00:35:25,165 --> 00:35:26,542
L'endroit est ouvert toute la nuit.
217
00:35:26,625 --> 00:35:30,421
Hors de l'hôtel
et tournez - tournez à gauche, n'est-ce pas ?
218
00:35:31,630 --> 00:35:33,132
- Ouais.
- D'accord.
219
00:35:36,844 --> 00:35:38,345
Trois hamburgers.
220
00:35:39,763 --> 00:35:41,390
Et un journal.
221
00:35:50,316 --> 00:35:52,109
Je vais aller le chercher pour toi.
222
00:35:53,193 --> 00:35:55,195
Ouais.
223
00:35:56,155 --> 00:35:58,866
Whoo. Attends une minute.
Je n'ai pas besoin de tant de choses.
224
00:35:59,867 --> 00:36:01,785
Prends-le. Vous pourriez en avoir besoin.
225
00:36:01,869 --> 00:36:03,370
C'est autant ?
226
00:36:07,249 --> 00:36:10,252
- Trois hamburgers et un -
- Journal.
227
00:36:10,336 --> 00:36:13,047
Trois sandwichs -
Trois sandwichs et un journal.
228
00:36:23,932 --> 00:36:26,393
[claquement]
229
00:36:31,148 --> 00:36:33,650
[bruit, cliquetis]
230
00:36:34,651 --> 00:36:36,153
[la porte se ferme]
231
00:37:38,757 --> 00:37:42,553
[sirène hurlant]
232
00:38:16,336 --> 00:38:17,963
[verrou coulissant]
233
00:38:34,813 --> 00:38:36,398
[frapper]
234
00:38:38,317 --> 00:38:40,694
[les coups continuent]
235
00:38:40,777 --> 00:38:42,404
[Wanda] M. Dennis ?
236
00:38:43,363 --> 00:38:47,159
- M. Dennis ?
-[les coups continuent]
237
00:38:47,242 --> 00:38:49,244
M. Dennis, êtes-vous là ?
238
00:38:50,704 --> 00:38:53,874
- M. Dennis ?
-[frapper]
239
00:38:56,001 --> 00:38:58,670
Hé. Hé, stupide ! Entrez. Venez ici.
240
00:39:00,088 --> 00:39:01,507
J'ai compris.
241
00:39:01,590 --> 00:39:04,760
Je ne l'ai pas fait, j'ai oublié de quel numéro il s'agissait,
et l'ascenseur m'a dit
242
00:39:04,843 --> 00:39:06,386
c'était celui le plus proche du -
243
00:39:08,764 --> 00:39:10,349
Qu'est-ce que tu as ?
244
00:39:17,731 --> 00:39:19,358
Hé, mets ça sur la table.
245
00:39:19,441 --> 00:39:20,943
Poursuivre.
246
00:39:25,364 --> 00:39:29,076
Tu sais, cet endroit que tu m'as dit
était ouvert toute la nuit, il n'était pas ouvert.
247
00:39:29,159 --> 00:39:34,456
Je devais y aller - j'ai rencontré un homme qui m'a dit
qu'il y en avait un autre où je devais aller.
248
00:39:36,250 --> 00:39:38,460
Quel est le problème?
Tu es fou ou quoi ?
249
00:39:39,795 --> 00:39:43,215
- Tu as parlé à tous les clochards dans la rue ?
- Je n'ai parlé à personne.
250
00:39:43,298 --> 00:39:45,676
Tu viens de me dire avec qui tu bavardais.
251
00:39:52,099 --> 00:39:54,434
Ici. Voilà votre monnaie.
252
00:39:58,313 --> 00:40:00,524
Pourquoi as-tu fait ça ? Ça faisait mal.
253
00:40:09,700 --> 00:40:10,701
Hé.
254
00:40:14,496 --> 00:40:16,415
Je pensais t'avoir dit pas d'oignons.
255
00:40:16,498 --> 00:40:18,000
Pas de déchets.
256
00:40:19,251 --> 00:40:21,545
- Enlève-le.
- Je vais l'enlever.
257
00:40:23,005 --> 00:40:24,673
Où est la poubelle ?
258
00:40:29,845 --> 00:40:32,931
Hé, voici mon portefeuille ici.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
259
00:40:36,018 --> 00:40:37,019
Hein?
260
00:40:46,945 --> 00:40:47,946
Ici.
261
00:40:51,450 --> 00:40:52,951
Comment ça ?
262
00:40:56,663 --> 00:40:58,957
[le papier se froisse]
263
00:41:00,167 --> 00:41:02,169
J'ai enlevé tous les oignons.
264
00:41:06,089 --> 00:41:08,592
Je ne sais pas pourquoi tu n'aimes pas les oignons.
Je fais.
265
00:41:33,700 --> 00:41:39,539
[la cloche sonne]
266
00:41:46,672 --> 00:41:49,591
[la cloche continue]
267
00:41:55,806 --> 00:41:59,309
[le péage continue]
268
00:43:39,326 --> 00:43:41,328
[cliquetis de la poignée de porte]
269
00:43:52,088 --> 00:43:54,257
[Wanda] Qu'est-ce que tu fais ?
270
00:43:54,341 --> 00:43:55,550
Entrez.
271
00:44:06,144 --> 00:44:08,355
[claquement]
272
00:44:16,947 --> 00:44:18,990
Pourquoi ne les as-tu pas utilisés ?
273
00:44:19,950 --> 00:44:21,910
[marmonne] Regardez !
274
00:44:21,993 --> 00:44:23,620
Tu veux marcher, sors.
275
00:44:23,703 --> 00:44:25,205
Poursuivre.
276
00:44:27,374 --> 00:44:29,376
Dépêche-toi! Décidez-vous.
277
00:44:32,420 --> 00:44:33,421
[la porte se ferme]
278
00:44:51,106 --> 00:44:53,525
[M. Dennis] Allez-y. Lire.
279
00:44:54,317 --> 00:44:55,527
Euh...
280
00:44:56,862 --> 00:44:59,698
"M. Malukey
281
00:44:59,781 --> 00:45:03,410
je ne pouvais que décrire l'homme
282
00:45:03,493 --> 00:45:08,248
comme étant du genre que vous ne remarqueriez pas.
283
00:45:09,457 --> 00:45:13,295
C'était juste un client...
284
00:45:14,421 --> 00:45:16,423
assis au bar.
285
00:45:17,716 --> 00:45:21,845
Il a attendu que tout le monde soit parti.
286
00:45:21,928 --> 00:45:25,557
Bien que le voleur soit entré seul,
287
00:45:25,640 --> 00:45:27,267
il est parti...
288
00:45:28,351 --> 00:45:33,356
selon M. Malukey,
289
00:45:33,440 --> 00:45:35,901
avec une femme
290
00:45:35,984 --> 00:45:39,029
qu'il n'a pas pu voir
291
00:45:39,112 --> 00:45:43,742
parce qu'il était allongé derrière le bar."
292
00:45:50,290 --> 00:45:51,708
Allez-y.
293
00:45:51,791 --> 00:45:53,710
Mon Dieu.
294
00:46:01,760 --> 00:46:04,095
Hé, dans quoi essaies-tu de m'embarquer ?
295
00:46:06,723 --> 00:46:07,724
Hein ?
296
00:46:14,773 --> 00:46:15,774
Hein ?
297
00:46:22,197 --> 00:46:23,698
Sortez.
298
00:46:29,454 --> 00:46:32,082
[passage de la circulation]
299
00:46:40,799 --> 00:46:42,634
Je n'ai rien fait.
300
00:47:01,444 --> 00:47:02,946
[changer de vitesse]
301
00:47:16,042 --> 00:47:17,544
Relisez-le.
302
00:47:20,422 --> 00:47:23,133
"La police recherche le couple."
303
00:47:27,387 --> 00:47:29,014
C'est tout ce qu'il dit.
304
00:47:33,184 --> 00:47:35,562
Il dit : "La police est à l'affût
pour le couple."
305
00:47:36,855 --> 00:47:38,857
Au dos, ils ont des bandes dessinées.
306
00:48:01,921 --> 00:48:04,549
[les grillons gazouillent]
307
00:48:11,723 --> 00:48:14,100
[passage de la circulation]
308
00:48:16,352 --> 00:48:17,854
[coqs à gâchette]
309
00:48:19,314 --> 00:48:20,315
[clics]
310
00:48:33,787 --> 00:48:36,247
Vous n'avez rien à faire. Conduisez simplement.
311
00:48:41,586 --> 00:48:43,755
J'attendrai que mon enfant rentre à la maison.
312
00:48:44,714 --> 00:48:47,467
Le peu que j'ai eu,
Je ne veux pas perdre.
313
00:48:48,843 --> 00:48:52,430
Si je pars avec toi, peut-être,
314
00:48:52,514 --> 00:48:55,225
un sur cent, nous nous en sortirons.
315
00:48:55,308 --> 00:48:57,310
Je ne prends pas ce risque maintenant.
316
00:48:58,353 --> 00:49:00,063
- Bien sûr?
- C'est ça.
317
00:49:01,356 --> 00:49:03,358
J'attends mon enfant.
318
00:49:04,317 --> 00:49:05,735
Et, euh...
319
00:49:08,196 --> 00:49:09,989
Je veux le redresser.
320
00:49:10,073 --> 00:49:12,283
Faites de mon mieux.
321
00:49:12,367 --> 00:49:14,369
Il ne me reste pas longtemps.
322
00:49:15,411 --> 00:49:17,831
Donc, le peu que j'ai eu,
323
00:49:17,914 --> 00:49:20,125
sur le travail que j'ai,
324
00:49:20,208 --> 00:49:21,876
J'ai économisé.
325
00:49:21,960 --> 00:49:23,711
Je ne prends aucun risque.
326
00:49:25,672 --> 00:49:27,465
J'en ai assez.
327
00:49:27,549 --> 00:49:31,386
Non, il n'y aura aucune chance
quand tu conduis.
328
00:49:33,138 --> 00:49:34,973
C'est une grande chance.
329
00:49:35,890 --> 00:49:37,517
Je ne peux pas le faire.
330
00:49:38,643 --> 00:49:40,645
Je ne peux pas le faire.
331
00:49:52,240 --> 00:49:54,075
Maintenant, j'ai pris ma décision.
332
00:49:54,159 --> 00:49:55,660
Vous le savez.
333
00:49:57,412 --> 00:49:58,913
Je ne le ferai pas.
334
00:50:10,800 --> 00:50:11,801
Non.
335
00:50:33,031 --> 00:50:35,575
[bourdonnement]
336
00:50:37,202 --> 00:50:38,703
Pouvez-vous conduire ?
337
00:50:40,747 --> 00:50:42,582
Ouais, je suppose. Type de.
338
00:50:50,340 --> 00:50:53,259
-[expire]
-[jeux de freins de stationnement]
339
00:50:53,343 --> 00:50:54,844
Ouais, viens par ici.
340
00:51:19,327 --> 00:51:22,830
[klaxonnant]
341
00:51:22,914 --> 00:51:26,751
[klaxonne]
342
00:51:34,509 --> 00:51:37,553
- Tu es toujours au 81 ?
- Ouais.
343
00:51:37,637 --> 00:51:39,264
Continuez tout droit.
344
00:51:39,347 --> 00:51:40,348
D'accord.
345
00:51:47,188 --> 00:51:49,732
[haletant]
346
00:52:00,201 --> 00:52:03,121
As-tu encore -
As-tu toujours mal à la tête ?
347
00:52:03,204 --> 00:52:04,539
[soupirs]
348
00:52:10,128 --> 00:52:11,421
Hein ?
349
00:52:11,504 --> 00:52:12,880
[s'étouffe]
350
00:52:14,924 --> 00:52:16,926
Hé, je ferais peut-être mieux de m'arrêter.
351
00:52:17,885 --> 00:52:19,262
Hein?
352
00:52:21,097 --> 00:52:23,099
Tu veux que je m'arrête ou quoi ?
353
00:52:25,226 --> 00:52:26,644
Hein?
354
00:52:26,728 --> 00:52:29,355
-Hé -
- Dois-je m'arrêter ou quoi ?-
355
00:52:29,439 --> 00:52:31,316
Reste tranquille, d'accord ?
356
00:52:31,399 --> 00:52:33,484
C'est tout. Allez tout droit.
357
00:52:36,904 --> 00:52:40,992
[gémissant]
358
00:53:21,199 --> 00:53:22,617
Allons-y.
359
00:53:24,035 --> 00:53:25,870
Allez. Allons-y.
360
00:54:17,880 --> 00:54:20,383
[bourdonnement du moteur de l'avion]
361
00:55:02,383 --> 00:55:04,552
Hé, qu'est-ce que tu fais, hein ?
362
00:55:04,635 --> 00:55:06,471
Allez. Tiens, mon garçon. [bisous]
363
00:55:06,554 --> 00:55:08,389
Hé, allez. Hé, allez.
364
00:55:14,729 --> 00:55:16,230
Maintenant, allez.
365
00:55:24,363 --> 00:55:25,865
[Wanda] Garçon.
366
00:55:26,824 --> 00:55:28,826
Vous aviez vraiment faim, n'est-ce pas ?
367
00:55:44,175 --> 00:55:46,969
Hé, va-t'en. Va-t-en là-bas. S'en aller.
368
00:56:03,694 --> 00:56:05,404
Le soleil se couche.
369
00:56:08,991 --> 00:56:10,201
Je sais.
370
00:56:19,752 --> 00:56:21,587
- Regarder.
- Hmm?
371
00:56:23,506 --> 00:56:25,841
[le métal grince]
372
00:56:30,513 --> 00:56:31,514
Hé.
373
00:56:32,807 --> 00:56:34,308
Laissez-moi voir.
374
00:56:38,062 --> 00:56:40,481
Pourquoi ne fais-tu pas quelque chose pour tes cheveux ?
375
00:56:41,232 --> 00:56:43,234
- Ça a l'air horrible.
- Que puis-je faire ?
376
00:56:45,194 --> 00:56:46,404
Pour l'amour du Christ.
377
00:56:46,487 --> 00:56:48,489
J'ai perdu tous mes rouleaux.
378
00:56:52,743 --> 00:56:54,662
Pourquoi tu ne -
379
00:56:54,745 --> 00:56:56,622
Pourquoi tu ne le caches pas ?
380
00:56:56,706 --> 00:56:58,583
Le cacher ?
381
00:56:58,666 --> 00:57:00,376
Ouais.
382
00:57:00,459 --> 00:57:02,461
Avec quoi vais-je le couvrir ?
383
00:57:04,547 --> 00:57:06,549
Pourquoi ne prends-tu pas un chapeau
et le mettre dessus ?
384
00:57:06,632 --> 00:57:08,134
Un chapeau ?
385
00:57:08,926 --> 00:57:10,678
Ouais.
386
00:57:10,761 --> 00:57:12,263
Un joli chapeau.
387
00:57:13,514 --> 00:57:15,141
Mettez-le sur votre tête.
388
00:57:16,434 --> 00:57:17,435
Eh bien...
389
00:57:19,645 --> 00:57:21,147
parce que je, euh...
390
00:57:22,481 --> 00:57:24,775
Je n'ai rien pour me procurer un chapeau.
391
00:57:32,450 --> 00:57:34,744
- Quoi - Pourquoi ?
- Je n'ai rien.
392
00:57:35,995 --> 00:57:38,497
Je n'ai jamais rien eu.
Je n'aurai jamais rien.
393
00:57:39,790 --> 00:57:41,125
Tu es stupide.
394
00:57:41,917 --> 00:57:43,836
Je suis stupide ?
395
00:57:45,087 --> 00:57:47,506
Tu ne veux rien ?
Vous n'aurez rien.
396
00:57:47,590 --> 00:57:49,717
Tu n'as rien, tu n'es rien.
397
00:57:49,800 --> 00:57:51,969
Autant être mort.
398
00:57:52,053 --> 00:57:54,472
Tu n'es même pas citoyen
des États-Unis.
399
00:58:02,897 --> 00:58:04,732
Je suppose que je suis mort alors.
400
00:58:05,858 --> 00:58:09,403
[le moteur bourdonne]
401
00:58:09,487 --> 00:58:12,490
Que veux-tu dire ?
Est-ce que c'est ce que tu veux être ?
402
00:58:13,449 --> 00:58:14,450
Mort?
403
00:58:24,085 --> 00:58:26,712
[le bourdonnement devient plus fort]
404
00:58:46,565 --> 00:58:49,360
[le bourdonnement continue]
405
00:59:00,037 --> 00:59:01,831
Salut!
406
00:59:02,707 --> 00:59:04,417
Revenez ici!
407
00:59:04,500 --> 00:59:06,502
- Revenir!
-[le chien aboie]
408
00:59:09,088 --> 00:59:10,715
Viens ici !
409
00:59:12,466 --> 00:59:13,968
Allez!
410
00:59:18,264 --> 00:59:19,765
Hé!
411
00:59:19,849 --> 00:59:21,809
Là-bas!
412
00:59:39,994 --> 00:59:41,996
Ho! Ho!
413
00:59:50,421 --> 00:59:51,422
Hé!
414
00:59:52,715 --> 00:59:54,175
Venez ici!
415
01:00:02,683 --> 01:00:05,311
[le bourdonnement continue]
416
01:00:12,193 --> 01:00:14,111
Pourquoi tu ne prends pas un chapeau ?
417
01:00:36,550 --> 01:00:38,385
M. Dennis ?
418
01:00:38,469 --> 01:00:39,970
Réveillez-vous.
419
01:00:42,848 --> 01:00:45,142
M. Dennis, allez. Il fait froid.
420
01:00:51,065 --> 01:00:52,566
M. Dennis.
421
01:00:55,402 --> 01:00:57,404
Allez, M. Dennis. J'ai froid.
422
01:01:18,217 --> 01:01:20,511
[les enfants bavardent]
423
01:02:32,333 --> 01:02:34,752
Je pensais t'avoir dit de te procurer une robe.
424
01:02:34,835 --> 01:02:38,172
- Je l'ai fait. J'en ai un ici.
- Monte à l'arrière et mets-le.
425
01:02:46,305 --> 01:02:48,307
Pas de pantalon.
426
01:02:49,975 --> 01:02:51,977
Quand tu es avec moi, pas de pantalon.
427
01:02:59,693 --> 01:03:01,070
Pas de bigoudis.
428
01:03:03,948 --> 01:03:05,658
Vous fait paraître bon marché.
429
01:03:19,964 --> 01:03:21,465
Tu veux avoir l'air bon marché ?
430
01:03:40,985 --> 01:03:41,986
Hé.
431
01:03:43,362 --> 01:03:44,863
Lève-toi ici.
432
01:04:14,143 --> 01:04:15,936
Hé.
433
01:04:53,474 --> 01:04:54,975
Hé, ils vont bien.
434
01:05:22,544 --> 01:05:24,046
Où est ton mari ?
435
01:05:27,925 --> 01:05:29,426
Quel mari ?
436
01:05:31,136 --> 01:05:32,638
[les klaxons klaxonnent]
437
01:05:38,769 --> 01:05:40,145
Votre mari.
438
01:05:48,779 --> 01:05:51,949
Je suppose qu'il s'est lui-même
une très bonne épouse maintenant.
439
01:05:58,580 --> 01:06:00,582
J'ai une très bonne épouse.
440
01:06:08,966 --> 01:06:10,801
Et les enfants ?
441
01:06:12,177 --> 01:06:13,387
Enfants.
442
01:06:15,681 --> 01:06:16,974
Ouais.
443
01:06:18,892 --> 01:06:20,894
J'ai vu cette photo dans ton portefeuille.
444
01:06:23,063 --> 01:06:24,815
Oh, ils sont avec lui.
445
01:06:31,488 --> 01:06:33,198
Mieux vaut avec lui.
446
01:06:39,496 --> 01:06:41,123
Je ne suis tout simplement pas bon.
447
01:06:43,083 --> 01:06:45,294
[rires] Ce n'est tout simplement pas bon.
448
01:07:02,227 --> 01:07:03,437
[bruit sourd]
449
01:07:17,743 --> 01:07:19,244
M. Dennis ?
450
01:07:22,206 --> 01:07:23,832
Où allons-nous ?
451
01:07:26,793 --> 01:07:27,961
Hein?
452
01:07:28,045 --> 01:07:29,880
Aucune question.
453
01:07:32,758 --> 01:07:34,760
Quand tu es avec moi, pas de questions.
454
01:07:40,265 --> 01:07:41,892
Viens par ici.
455
01:08:52,671 --> 01:08:54,673
[bavarder]
456
01:09:35,881 --> 01:09:38,300
[pas de dialogue audible]
457
01:10:26,515 --> 01:10:28,725
[pas de dialogue audible]
458
01:10:32,062 --> 01:10:35,690
[hymne chanté par la chorale lors de l'enregistrement]
459
01:10:47,786 --> 01:10:49,287
Hé, papa.
460
01:10:54,209 --> 01:10:55,335
Ah.
461
01:10:55,419 --> 01:10:57,754
Oh, Pop, c'est bon de te revoir.
462
01:10:57,838 --> 01:11:00,465
- Ça fait longtemps.
--[riant]
463
01:11:00,549 --> 01:11:04,177
[l'enregistrement du chant commence, s'arrête]
464
01:11:09,349 --> 01:11:12,352
[chant de chorale]
465
01:11:20,193 --> 01:11:23,363
[le chant de la chorale continue]
466
01:11:23,447 --> 01:11:26,783
[pas de dialogue audible]
467
01:11:42,299 --> 01:11:44,593
[le chant de la chorale continue]
468
01:11:56,730 --> 01:11:59,357
[le chant continue, plus doucement]
469
01:12:09,159 --> 01:12:10,994
Si vous me suivez, s'il vous plaît.
470
01:12:15,332 --> 01:12:18,627
Maintenant, alors que nous descendons,
nous verrons des niches dans les murs.
471
01:12:18,710 --> 01:12:22,506
Ces niches dans les murs
sont les lieux où ils enterraient leurs morts.
472
01:12:22,589 --> 01:12:24,424
Si vous en voyez un qui est plat sur le dessus,
473
01:12:24,508 --> 01:12:28,094
c'est juste un bon chrétien qui est mort
et fut enterré dans les catacombes.
474
01:12:28,178 --> 01:12:31,473
Mais si tu en vois un qui a une arcade
dessus, une sorte de demi-lune,
475
01:12:31,556 --> 01:12:34,100
alors c'est un endroit
où un martyr a été enterré.
476
01:12:34,184 --> 01:12:36,895
Et bien sûr, nous savons tous
qu'un martyr est une personne
477
01:12:36,978 --> 01:12:39,189
qui a été tué à cause de sa foi.
478
01:12:40,065 --> 01:12:44,110
Ici, de ce côté, nous avons Sainte Thékla,
qui était un disciple de saint Paul.
479
01:12:44,194 --> 01:12:47,697
Et tu cherches un travail ?
480
01:12:47,781 --> 01:12:49,783
Ouais. Ouais, papa.
481
01:12:49,866 --> 01:12:53,036
En avez-vous trouvé un ? Trouver un emploi ?
482
01:12:53,119 --> 01:12:54,704
Pas encore, papa.
483
01:12:55,956 --> 01:12:58,500
Bon garçon. Essayez d'être un bon garçon.
484
01:13:00,418 --> 01:13:04,256
Quand tu trouves un emploi,
alors tout ira bien.
485
01:13:04,339 --> 01:13:07,884
Vous travaillez tous les jours ?
486
01:13:10,262 --> 01:13:12,847
Mais il existe de nombreux emplois de ce type.
487
01:13:12,931 --> 01:13:15,141
[orgue jouant un hymne accéléré]
488
01:13:22,899 --> 01:13:23,900
D'accord.
489
01:13:24,651 --> 01:13:26,319
- Prends ça.
- Non.
490
01:13:26,403 --> 01:13:29,281
- Non, papa. Vous le prenez. Allez.
- Non, non. Je ne veux pas de ton argent.
491
01:13:29,364 --> 01:13:32,909
Maintenant, écoute, j'ai dit que je...
Vous en avez besoin. Allez maintenant.
492
01:13:32,993 --> 01:13:35,203
Je ne veux pas de ton argent.
493
01:13:35,287 --> 01:13:36,454
Gardez-le.
494
01:13:36,538 --> 01:13:38,456
J'ai mon propre argent.
495
01:13:40,208 --> 01:13:41,209
Ici.
496
01:13:41,293 --> 01:13:44,254
Reprenez-le. Je ne veux pas de ton argent.
497
01:13:48,216 --> 01:13:51,011
Tu n'étais pas un mauvais garçon.
Je ne veux pas de ton argent.
498
01:13:53,388 --> 01:13:54,723
Hé, papa.
499
01:13:55,724 --> 01:13:58,310
Je serai de retour dans environ une semaine.
500
01:13:58,393 --> 01:14:00,854
Et puis, euh, j'aurai un bon travail.
501
01:14:02,063 --> 01:14:03,607
J'aime ça alors.
502
01:14:04,524 --> 01:14:07,235
[un homme à la télé parle, s'évanouit]
503
01:14:07,319 --> 01:14:08,862
[le public du studio rit à la télé]
504
01:14:08,945 --> 01:14:10,947
[man] Tu gèles tes bitzies de
mais tu ne fumes pas.
505
01:14:11,031 --> 01:14:13,408
--[le public rit]
-[man] Et puis ils ont eu la substitution.
506
01:14:13,491 --> 01:14:15,910
C'est là que tu mâches
sur des bonbons à la gelée et des graines de citrouille.
507
01:14:15,994 --> 01:14:18,413
Eh bien, j'ai essayé les graines de citrouille, tu sais,
pendant quelques semaines,
508
01:14:18,496 --> 01:14:20,665
et j'avais une vigne qui poussait sur mon gros orteil.
509
01:14:20,749 --> 01:14:22,751
Alors je les ai recouverts de draps.
510
01:14:22,834 --> 01:14:25,795
Et puis ils ont eu ce que l'on sait
comme la méthode du crayon. J'ai essayé ça.
511
01:14:25,879 --> 01:14:28,089
Chaque fois que je ressentais le besoin de fumer,
J'ai mis un crayon dedans -
512
01:14:30,800 --> 01:14:32,552
[frapper]
513
01:14:39,434 --> 01:14:40,852
Entrez.
514
01:14:50,070 --> 01:14:51,571
M. Dennis ?
515
01:14:52,572 --> 01:14:53,573
Ici.
516
01:14:54,866 --> 01:14:56,868
J'ai tout écrit étape par étape.
517
01:14:58,787 --> 01:15:00,288
Lisez-le.
518
01:15:03,249 --> 01:15:04,751
Mémorise-le, hein ?
519
01:15:05,710 --> 01:15:08,338
Un : rentrer à la maison.
520
01:15:08,421 --> 01:15:11,758
- M. Dennis ?
- Deux : entrez.
521
01:15:11,841 --> 01:15:14,135
M. Dennis, je ne peux pas faire ça.
522
01:15:14,219 --> 01:15:15,720
Oh, allez.
523
01:15:18,515 --> 01:15:20,725
Non, M. Dennis. Je le pense vraiment.
524
01:15:23,561 --> 01:15:25,188
Je ne peux pas le faire.
525
01:15:28,274 --> 01:15:30,443
Comment ça, tu ne peux pas le faire ?
526
01:15:30,527 --> 01:15:32,529
C'est exactement ce que j'essayais de vous dire.
527
01:15:32,612 --> 01:15:33,947
Je ne peux pas le faire.
528
01:15:38,118 --> 01:15:39,994
- Tu peux le faire !
- Je ne peux pas.
529
01:15:40,078 --> 01:15:41,287
- Tu peux le faire !
- Je ne peux pas.
530
01:15:41,371 --> 01:15:42,205
- Tu peux!
- Je ne peux pas.
531
01:15:42,288 --> 01:15:43,331
- Tu peux!
- Ne peut pas!
532
01:15:43,415 --> 01:15:46,042
Maintenant, prenez ceci et mémorisez-le.
Allez.
533
01:15:46,751 --> 01:15:48,712
Là. Maintenant, allez-y.
534
01:15:52,173 --> 01:15:53,675
Je ne peux pas.
535
01:16:22,579 --> 01:16:23,580
Wanda ?
536
01:16:28,501 --> 01:16:29,502
Wanda ?
537
01:16:36,217 --> 01:16:37,510
Je ne peux pas le faire.
538
01:16:37,594 --> 01:16:39,137
Je ne peux pas le faire.
539
01:16:39,220 --> 01:16:41,431
Je ne peux pas le faire, M. Dennis.
540
01:16:41,514 --> 01:16:44,517
[pleurant] Je ne peux pas. Je ne peux pas.
541
01:16:45,935 --> 01:16:47,520
Je ne peux pas.
542
01:16:49,022 --> 01:16:50,648
Je ne peux pas le faire.
543
01:16:52,984 --> 01:16:54,694
Vous m'écoutez.
544
01:16:58,740 --> 01:17:00,241
Wanda.
545
01:17:00,325 --> 01:17:02,035
[les pleurs continuent]
546
01:17:03,369 --> 01:17:05,747
Peut-être que tu n’as jamais rien fait auparavant.
547
01:17:09,375 --> 01:17:11,002
Peut-être que vous ne l'avez jamais fait.
548
01:17:14,005 --> 01:17:15,924
Mais tu vas faire ça.
549
01:17:26,976 --> 01:17:28,394
Euh...
550
01:17:29,896 --> 01:17:32,398
Numéro un : entrer.
551
01:17:33,316 --> 01:17:34,943
- Euh -
- Attends une minute.
552
01:17:35,735 --> 01:17:37,862
- Numéro un : rentrer à la maison.
- Oh ouais.
553
01:17:37,946 --> 01:17:40,240
Numéro un : rentrer à la maison.
554
01:17:40,323 --> 01:17:42,408
Euh, numéro deux : entrez. Droite?
555
01:17:42,492 --> 01:17:43,493
Droite.
556
01:17:43,576 --> 01:17:46,579
Euh... Hé, et s'ils ne nous laissent pas entrer ?
557
01:17:48,289 --> 01:17:52,252
Écoute, vas-tu arrêter de soulever des problèmes ?
Obtenez simplement le plan. Allez.
558
01:17:52,335 --> 01:17:54,212
Numéro trois.
559
01:17:54,295 --> 01:17:57,507
Numéro trois. Euh...
560
01:17:59,008 --> 01:18:01,052
[toux]
561
01:18:02,720 --> 01:18:04,889
[la toux continue]
562
01:18:07,141 --> 01:18:08,768
Est-ce que ça va ?
563
01:18:08,852 --> 01:18:11,187
[toux, gémissements]
564
01:18:12,897 --> 01:18:13,898
Wanda !
565
01:18:14,691 --> 01:18:17,902
[haut-le-cœur]
566
01:18:17,986 --> 01:18:19,362
Hé, Wanda !
567
01:18:26,578 --> 01:18:29,205
[chasses d'eau des toilettes]
568
01:18:36,087 --> 01:18:37,088
Hé.
569
01:18:38,131 --> 01:18:40,425
[rires] Qu'est-ce qu'il y a ?
570
01:18:40,508 --> 01:18:42,010
- Je ne le fais pas -
- Tu es malade ou quoi ?
571
01:18:42,093 --> 01:18:44,512
Je ne sais pas. Je vais bien.
572
01:18:44,596 --> 01:18:47,432
- Euh, je suppose qu'il est temps d'y aller, n'est-ce pas ?
- Ouais.
573
01:18:48,516 --> 01:18:50,518
Je suppose que nous ferions mieux d'y aller alors.
574
01:18:53,730 --> 01:18:54,939
Bon sang.
575
01:18:55,732 --> 01:18:57,233
[Wanda gémit]
576
01:18:59,152 --> 01:19:01,112
Oh, pour l'amour de Dieu !
577
01:19:01,195 --> 01:19:03,364
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
578
01:19:03,448 --> 01:19:06,075
Je vais bien, M. Dennis.
Je veux dire, je vais bien maintenant.
579
01:19:06,159 --> 01:19:08,453
- Euh -
--[halètement]
580
01:19:08,536 --> 01:19:12,415
[haut-le-cœur, toux]
581
01:19:12,498 --> 01:19:15,335
[gémissant]
582
01:19:16,461 --> 01:19:19,213
[rire]
583
01:19:32,310 --> 01:19:34,312
Le téléphone est par ici.
584
01:19:34,395 --> 01:19:36,147
- M. Anderson ?
- Oui.
585
01:19:37,398 --> 01:19:39,108
- Qu'est-ce que c'est?
- Vas-y.
586
01:19:39,192 --> 01:19:41,486
- Que se passe-t-il?
- Vas-y.
587
01:19:45,323 --> 01:19:46,157
Hé!
588
01:19:46,240 --> 01:19:49,786
[les deux rient]
589
01:19:50,370 --> 01:19:52,830
Lâchez-le ! Lâchez-le !
590
01:19:54,415 --> 01:19:58,127
Libérez-le ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
591
01:19:58,211 --> 01:20:00,088
Pourquoi tu ne l'arrêtes pas ?
592
01:20:01,339 --> 01:20:03,841
Viens là-bas sur ce canapé.
Allez là-bas.
593
01:20:05,259 --> 01:20:06,761
Ici.
594
01:20:08,680 --> 01:20:10,890
Toi, va là-bas !
595
01:20:10,974 --> 01:20:12,767
[rire]
596
01:20:12,850 --> 01:20:15,061
[M. Dennis] Vous les filles, asseyez-vous !
597
01:20:31,452 --> 01:20:33,287
Tournez la tête.
598
01:20:41,004 --> 01:20:42,714
Vous voyez ça ?
599
01:20:42,797 --> 01:20:43,798
Hein?
600
01:20:45,008 --> 01:20:46,634
C'est une vraie bombe réelle.
601
01:20:50,096 --> 01:20:53,182
Prêt à partir
dans exactement une heure et 15 minutes.
602
01:20:53,933 --> 01:20:54,934
Anderson?
603
01:20:57,687 --> 01:20:59,605
Vous coopérez avec nous, et...
604
01:21:00,690 --> 01:21:02,900
vous reviendrez à temps pour le désarmer.
605
01:21:04,152 --> 01:21:05,695
Hein?
606
01:21:09,866 --> 01:21:11,367
Tenez-le sur vos genoux.
607
01:21:12,368 --> 01:21:13,369
Ici.
608
01:21:15,455 --> 01:21:16,456
D'accord?
609
01:21:20,710 --> 01:21:22,211
Et ne bouge pas.
610
01:21:26,507 --> 01:21:28,134
Je vais régler le déclencheur.
611
01:21:29,635 --> 01:21:31,971
- Là.
-[cochant]
612
01:21:32,055 --> 01:21:34,057
C’est réglé pour le bon moment.
613
01:21:42,815 --> 01:21:44,317
Tu entends ça ?
614
01:21:45,610 --> 01:21:46,611
Hein?
615
01:21:50,073 --> 01:21:51,491
Sois prudent.
616
01:21:51,574 --> 01:21:53,576
[le tic-tac continue]
617
01:22:00,625 --> 01:22:01,626
Anderson?
618
01:22:06,005 --> 01:22:09,008
Tu m'emmènes travailler avec toi.
Allez.
619
01:22:09,092 --> 01:22:10,927
Mets ce manteau.
620
01:22:17,642 --> 01:22:18,643
Dépêche-toi.
621
01:22:18,726 --> 01:22:20,728
[démarrage du moteur]
622
01:22:22,230 --> 01:22:24,065
Hé, attends, attends, attends.
623
01:22:27,652 --> 01:22:29,487
[chuchotant] Tu as la clé ?
624
01:22:36,369 --> 01:22:37,870
Vous avez bien fait.
625
01:22:40,164 --> 01:22:41,791
Tu es vraiment quelque chose.
626
01:22:43,793 --> 01:22:45,294
Poursuivre.
627
01:24:21,557 --> 01:24:22,892
[le klaxon de la voiture klaxonne]
628
01:24:44,830 --> 01:24:46,165
[klaxonne]
629
01:25:53,649 --> 01:25:55,526
Allons-y.
630
01:25:55,609 --> 01:25:57,111
Allez, allez.
631
01:26:03,909 --> 01:26:05,411
Tout droit.
632
01:26:24,472 --> 01:26:25,973
[coup de sifflet]
633
01:27:04,887 --> 01:27:07,098
Vous n'allez pas vous en sortir.
634
01:27:10,059 --> 01:27:11,435
Allons-y.
635
01:27:19,527 --> 01:27:22,238
- Tu vas te faire prendre.
- M. Anderson, taisez-vous !
636
01:27:26,158 --> 01:27:28,619
Quand nous arrivons à la banque,
637
01:27:28,702 --> 01:27:30,996
tu feras exactement ce que je te dis.
638
01:27:34,750 --> 01:27:36,168
Allez.
639
01:27:39,672 --> 01:27:41,048
Regardez-le.
640
01:27:43,801 --> 01:27:45,803
[femme qui rit]
641
01:27:49,682 --> 01:27:51,183
[les gens bavardent]
642
01:27:54,270 --> 01:27:57,481
- Bonjour, M. Anderson.
- Pouvez-vous reculer avec moi, s'il vous plaît ?
643
01:27:57,565 --> 01:28:01,068
Allez-vous descendre
et laisse-moi te parler une minute ?
644
01:28:12,913 --> 01:28:15,207
Il semble que nous ayons un hold-up entre nos mains.
645
01:28:21,714 --> 01:28:23,716
Oh, je ne le trouve pas.
646
01:28:24,633 --> 01:28:26,719
Je ne le fais pas, euh -
647
01:29:00,419 --> 01:29:02,922
Tu dois apporter ces cartes
dès que possible.
648
01:29:03,005 --> 01:29:05,007
- Est-ce que tu comprends?
- Ouais.
649
01:29:06,800 --> 01:29:09,512
Pourriez-vous me dire comment accéder à la banque ?
650
01:29:49,468 --> 01:29:53,556
[l'alarme retentit.]
651
01:30:12,825 --> 01:30:16,620
Voitures un, deux et six,
un 67 au bloc 100 de Winona Avenue.
652
01:30:16,704 --> 01:30:17,913
Troisième Banque Nationale.
653
01:30:20,374 --> 01:30:22,001
[M. Dennis] Remplissez-le.
654
01:30:25,921 --> 01:30:28,799
Toi, sors de là. Reste là.
655
01:30:28,882 --> 01:30:30,718
Plus près. C'est ça.
656
01:30:31,802 --> 01:30:33,596
Juste là-bas.
657
01:30:41,562 --> 01:30:43,522
Allez. Posez-le là.
658
01:30:45,232 --> 01:30:46,734
Déplacez-vous là-bas.
659
01:30:59,580 --> 01:31:00,914
[les pneus crissent]
660
01:31:03,167 --> 01:31:05,210
[les pneus crissent]
661
01:31:09,965 --> 01:31:12,009
[officier] Attendez. Lâchez votre arme.
662
01:31:16,597 --> 01:31:17,890
- Lâchez-le.
- Lâchez-le.
663
01:31:17,973 --> 01:31:19,892
Lâchez cette arme.
664
01:31:20,517 --> 01:31:21,644
Lâchez-le, laissez-le tomber.
665
01:31:25,939 --> 01:31:28,609
[sirène hurlant]
666
01:31:28,692 --> 01:31:31,612
[officier] Allez. Reculer. Reculer.
667
01:31:31,695 --> 01:31:33,697
D'accord. C'est fini.
668
01:31:36,992 --> 01:31:39,536
- [les pneus crissent]
- Allez.
669
01:31:39,620 --> 01:31:40,829
Allez.
670
01:32:12,361 --> 01:32:16,657
[annonceur de nouvelles] Nous répétons
notre premier bulletin et nos photos d'actualités des prix.
671
01:32:16,740 --> 01:32:20,744
Norman Dennis, le bandit de la banque,
est finalement mort il y a quelques instants
672
01:32:20,828 --> 01:32:22,996
à l'hôpital général d'État.
673
01:32:23,080 --> 01:32:25,624
Vous voyez Dennis alors qu'il a été abattu
674
01:32:25,708 --> 01:32:28,127
à la Troisième Banque Nationale ce matin
675
01:32:28,210 --> 01:32:29,753
par la police.
676
01:32:30,504 --> 01:32:33,132
[homme à la télé] Et nous sommes sortis
au domicile de M. Anderson -
677
01:32:33,215 --> 01:32:35,592
[homme] Ah, tu n'es pas obligé de rien dire.
678
01:32:36,677 --> 01:32:39,430
Je parle et je parle et je parle,
et tu es juste assis là.
679
01:32:39,513 --> 01:32:41,640
[homme à la télé] ... s'est précipité vers moi
et il a dit qu'il y avait une bombe
680
01:32:41,724 --> 01:32:44,560
qui avait été placé à l'intérieur d'une maison.
681
01:32:44,643 --> 01:32:47,980
Nous sommes entrés et nous avons vérifié la bombe,
682
01:32:48,063 --> 01:32:51,692
et je suis allé démonter la bombe.
683
01:32:52,568 --> 01:32:55,529
Nous avons tiré les fils,
qui ressemblait à de la dynamite,
684
01:32:55,612 --> 01:32:58,115
-depuis la cellule de combat -
-[murmure]
685
01:32:58,198 --> 01:33:01,076
Depuis le réveil,
qui était le dispositif de chronométrage.
686
01:33:01,160 --> 01:33:03,370
Barman,
pouvons-nous avoir quelques bières fraîches ici ?
687
01:33:03,454 --> 01:33:07,040
[homme à la télé]
À ce stade, la bombe n'a pas explosé.
688
01:33:07,124 --> 01:33:08,834
Nous avons ensuite fait demi-tour.
689
01:33:08,917 --> 01:33:11,920
Il était bourré de ce qui apparaît
être de la dynamite.
690
01:33:13,297 --> 01:33:16,341
Et sur le démantèlement de la dynamite,
691
01:33:16,425 --> 01:33:19,887
il semble que ceci
c'était strictement une bombe factice
692
01:33:19,970 --> 01:33:22,681
utilisé pour effrayer ces, euh, gens.
693
01:33:23,432 --> 01:33:26,059
Maintenant, euh, cette bombe,
694
01:33:26,143 --> 01:33:28,228
à la personne ordinaire -
695
01:34:17,486 --> 01:34:21,281
[moteur qui tourne]
696
01:34:29,289 --> 01:34:30,958
Et voilà.
697
01:34:31,041 --> 01:34:33,252
Souriez pour moi.
698
01:34:33,335 --> 01:34:34,962
Levez les pieds.
699
01:34:35,045 --> 01:34:36,421
Allez.
700
01:34:41,468 --> 01:34:45,222
Maintenant, regarde-toi.
Descendez un peu ici.
701
01:34:45,305 --> 01:34:47,307
Détends-toi juste un peu.
702
01:34:56,275 --> 01:34:59,444
[Wanda grogne]
703
01:35:01,905 --> 01:35:04,324
[Wanda haletant]
704
01:35:04,908 --> 01:35:08,537
[haletant, criant]
705
01:35:08,620 --> 01:35:10,247
Non, ne crie pas.
706
01:35:10,998 --> 01:35:13,542
[les cris continuent]
707
01:35:17,337 --> 01:35:19,214
[homme] Aaah !
708
01:35:19,298 --> 01:35:22,301
[Wanda haletant]
709
01:35:24,303 --> 01:35:25,721
[homme] Hé !
710
01:35:27,848 --> 01:35:29,141
Allez.
711
01:35:29,224 --> 01:35:31,393
[en criant]
712
01:35:58,545 --> 01:36:01,548
[pleurer]
713
01:36:14,061 --> 01:36:16,438
[les pleurs continuent]
714
01:36:31,954 --> 01:36:33,956
[les pleurs continuent, s'arrêtent]
715
01:37:08,615 --> 01:37:10,325
[homme] Ça va ?
716
01:37:27,592 --> 01:37:29,594
[un violon joue de la musique country, s'évanouit]
717
01:37:32,222 --> 01:37:34,850
[moteur qui tourne]
718
01:37:38,687 --> 01:37:42,107
[le violon continue de jouer]
719
01:37:46,945 --> 01:37:48,572
[femme qui rit]
720
01:37:48,655 --> 01:37:50,699
Je suis en retard. Au revoir.
721
01:37:54,870 --> 01:37:56,288
Eh bien, salut !
722
01:38:53,345 --> 01:38:55,764
[le violon continue de jouer]
723
01:39:03,438 --> 01:39:05,899
Chérie, tu attends quelqu'un ?
724
01:39:05,982 --> 01:39:09,152
-[le violon continue de jouer]
-[bavardage bruyant]
725
01:39:10,278 --> 01:39:12,447
Je veux quelque chose à manger.
726
01:39:13,573 --> 01:39:15,784
[bavardage, indistinct]
727
01:39:20,372 --> 01:39:22,374
[homme] Qu'en dis-tu, chérie ?
728
01:39:25,961 --> 01:39:27,587
Que dirais-tu d'une petite bière, chérie ?
729
01:39:42,144 --> 01:39:44,146
[homme] Et toi, alcoolique ?
730
01:40:00,620 --> 01:40:03,248
[homme]
Quand tu veux boire un verre, tu viens en ville.
731
01:40:06,084 --> 01:40:08,378
[femme]
Ouais, tu m'as donné une cigarette mouillée.
732
01:40:13,675 --> 01:40:15,677
Où est le barman ?
733
01:40:20,515 --> 01:40:22,392
Le chanteur est parti. Je t'ai eu -
734
01:40:22,475 --> 01:40:24,477
[homme] Appelle le barman.
735
01:40:27,355 --> 01:40:29,691
[femme]
Allez. Qu'est-ce que tu veux entendre, Eddie ?
736
01:40:31,484 --> 01:40:33,695
[homme] Beaucoup d’entre nous aiment chanter.
737
01:40:39,242 --> 01:40:42,621
[le violon continue de jouer]
738
01:40:42,704 --> 01:40:44,289
[homme] Ouais-haw !
739
01:40:45,415 --> 01:40:47,500
[applaudissant au rythme de la musique]
740
01:40:54,925 --> 01:40:56,426
C'est tout !
741
01:40:57,093 --> 01:40:58,595
Apportez-le à la maison.
742
01:41:22,452 --> 01:41:25,747
[criant]
743
01:41:35,257 --> 01:41:37,259
[les gens rient]
744
01:41:37,342 --> 01:41:39,344
[les applaudissements continuent]
745
01:41:48,019 --> 01:41:52,107
-[violon, guitare continue de jouer]
-[le guitariste crie]
746
01:41:54,442 --> 01:41:56,027
Une fois !
747
01:42:02,701 --> 01:42:06,121
[la musique s'estompe]